Runde Betten?

Das deutsche Unternehmen stellte Maschinen her und ließ sich einzelne Teile dafür regelmäßig aus Japan liefern. In Wirklichkeit ging es um Kugellager. Irrtümlich hatte man von Deutschland aus eine deutsche Bestellung für 200 Kugellager nach Japan geschickt, anstatt die ins Englische übersetzte Fassung. Aus Höflichkeit gaben die japanischen Kollegen das Schreiben nicht sofort zurück. Man hatte stattdessen Wort für Wort mit Hilfe eines Wörterbuchs übersetzt. Aus “Kugel” wurde “rund”, aus “Lager” wurde “Betten”. Die Sache konnte geklärt werden und die Kugellager gingen auf den Weg.

Fachübersetzung für Fremdsprachen – Übersetzungsdienst beauftragen

Wie bei allen Anekdoten, weiß man auch bei dieser heute nicht mehr so genau, ob sie wirklich wahr ist. Allerdings, in jeder Anekdote steckt ein Fünkchen Wahrheit. So auch in dieser kleinen Geschichte. Übersetzen ist definitiv mehr als nur das Austauschen von Worten aus verschiedenen Sprachen. Das jedoch ist es, was Übersetzungsprogramme bisher recht gut können, sie tauschen Worte aus. Im Bereich der Umgangssprache können sie das schon ganz gut. Beispiele hierfür sind etwa die Ergebnisse, die Übersetzungstools von Suchmaschinenanbietern liefern. Sobald es etwas spezieller wird, versagen die Programme heute jedoch oft noch den Dienst. Wer sich die automatischen Übersetzungen von Supportseiten von Softwareherstellern ansieht, oder automatisch übersetzte Websites, wird dies bestätigen. Man braucht schon sehr viel Phantasie und noch mehr Zeit, um herauszufinden, was der Text ursprünglich einmal bedeutet haben mag.

Fazit

Zufriedener ist man als Leser durchaus, wenn man nicht nur eine Wort-für-Wort-Übersetzung vorfindet, sondern einen guten Text, der sich in der eigenen Sprache flüssig und verständlich liest. Anbieter von Texten erreichen das z. B., in dem sie einen Übersetzungsdienst beauftragen. Das ist vor allem dann sinnvoll, wenn es sich um Fachübersetzung für Fremdsprachen handelt, also Texte, die ein bestimmtes Fachwissen beinhalten, das vom anderssprachigen Leser beim ersten Lesen in seiner Muttersprache oder zumindest in der gebräuchlichen Geschäftssprache abgerufen werden soll.

© Doc RaBe – Fotolia.com

Mehr Tempo mit CCleaner und Defraggler

Windows-PCs haben nach wie vor das Problem, dass sie mit der Zeit immer schwerer zu bedienen sind, da er eigentlich regelmäßig aufgeräumt werden muss. Mit der Freeware CCleaner können Windows-User ihren PC spürbar beschleunigen. Die Software durchsucht den PC nach temporären Dateien, Cookies, Windows-Logdateien und vielen anderen Daten, die der User nicht mehr benötigt. Nach der Analyse können die gewünschten Dateien mit nur einem Klick gelöscht werden. Da die Festplatte mit häufigen Installationen und Deinstallationen schnell fragmentiert, wird empfohlen, diese regelmäßig zu defragmentieren. Windows XP-User können auf die Software Defraggler zugreifen während Windows 7 Anwender das passende Tool direkt von Microsoft erhalten.

Langsame Systemstarts vermeiden

Wenn der Rechner jeden Morgen lange braucht, bis er endlich startet, dann liegt das in der Regel an den zahlreichen Startprogrammen, die geladen werden müssen. Mit dem Befehl “msconfig” können ungewünschte Programme aus dem Systemstart entfernt und der Start des Rechners spürbar beschleunigt werden. Auch die Verwendung des Aero-Themes ist für Windows 7-User durchaus ansehnlich, jedoch kann es besonders ältere Systeme verlangsamen. Aus diesem Grund sollte man auf unnötige Spielereien verzichten, wenn das System mit solchen Dingen zu kämpfen hat.

Daten mit Backups sichern

Der Datenverlust ist nicht nur eine ärgerliche Sache, er kann auch schnell teuer werden, wenn wichtige Firmendaten verloren gehen. Damit man seine Zeit nicht mit der Wiederherstellung verschwendet, können regelmäßige Backups das System im Notfall retten. Für die lokale Sicherung genügt meist eine externe Festplatte oder ein NAS. Für den Onlinespeicher mit viel Speicherplatz muss in der Regel eine monatliche Gebühr gezahlt werden. Weitere Tipps, wie man den Rechner fit halten kann, können Sie hier nachlesen.

Bildquelle: maho – Fotolia

Customer Relationship Management

Ein Ziel des Customer Relationship Management ist es, die Kaufkraft der Menschen zu analysieren und unter anderem mit der Preispolitik, diese zu steigern. Die entsprechenden Daten müssen zentral erfasst werden, um einen sauberen Ablauf des gesamten Kundenprozesses zu sichern und damit die Liefergeschwindigkeit zu erhöhen.

Zu den Aufgaben des Customer Relationship Management gehört aber auch die Kundengewinnung. Es werden zum Beispiel Gewinnspiele oder Befragungen mit den Kunden generiert und durchgeführt. Dadurch können die entsprechenden Marketingmaßnamen geplant und der Erfolg kann geschätzt werden. Gibt es zum Beispiel eine Firma, die PC Möbel verkauft und Marketingmaßnamen sollen geplant werden, werden Fragen zu EDV Möbeln und zu Kaufabsichten, geplantem Kosteneinsatz etc. gestellt.

Die dazugehörende Customer Relationship Software unterstützt die Kundenpflege. Sie ist eine Datenbank indem man die Daten der Kunden genau erfassen kann. Es werden z.B Adressen, Telefonate, Veranstaltungen, laufende Aufträge eingetragen. Es werden auch Eintragungen, wie die Bildung, Hobbys, Religion, Ausbildung und Steuern des Kunden eingetragen.

Formen des CRM

Das Customer Relationship Management wird in vier Formen eingeteilt. Das Analytische CRM, das Operative,  Kollaborative und das Kommunikative Customer Relationship Management.

Das Analytische Management befasst sich damit, möglichst viele Kundendaten festzustellen und zu sichern. Man kann damit Verhaltensweisen und die Eigenschaften der Kunden besser erkennen und damit gegebenenfalls neue Zielgruppen erschließen, aber auch die vorhandene besser ansprechen.

Zu dem kommunikativen gehört das Call-Center (In und Outbound), Email, Sms. Das heißt das Unternehmen stellt durch das CRM verschiedene Kanäle fest, über die es mit dem Kunden in Kontakt treten kann.

Das Operative Customer Relationship Management befasst sich damit, dass die gewonnenen Kundeninformationen weiter verwertet werden. Diese Form des CRM bietet die Grundlage zur Planung und Durchführung der Marketingmaßnamen.

Das Kollaborative Customer Relationship Management bezieht sich auf mehrere Einheiten eines Unternehmens und geht auch über die Handlungen des Unternehmens hinaus. Hiermit wird die Zusammenarbeit des Unternehmens zum Beispiel mit Lieferanten und externen Dienstleistern abgebildet. Diese Form des CRM bietet die Möglichkeit, die Daten des gesamten Ablaufs und damit natürlich auch die Effizienz eines Konzeptes zu erfassen und für die Zukunft zu verbessern.

Allgemeine Standarts

Ob eine Webseite einem gefällt ist Geschmackssache. Eine Seite, die jeder gut findet existiert wohl nicht, genau, wie ein Buch, das jedem gefällt oder ein Film, den jeder mag. Es gibt aber einige Dinge, die man beachten sollte, damit die Webseite den allgemeinen Standards entspricht. Die Programmierer kümmern sich eher um den technischen Teil ihrer Webseiten als um das Design. Für sie ist der HTML Code viel wichtiger. Dort können sie eine gute META-Beschreibung verfassen. Diese hat eine große Bedeutung, wenn man auf das Suchmaschinenranking achtet und dort weiter oben erscheinen möchte. Jede Webseite kann man mit Hilfe von HTML-Code für ein bestimmtes Keyword entsprechend beschreiben.

META- Beschreibung

Diese Informationen befinden sich in der META-Beschreibung. Außerdem kann man auch den Titel der Webseite definieren – das ist die Zeile, die oben links im Browser erscheint. Viele „Webmaster“ unterschätzen die Möglichkeiten, die HTML-Programmiersprache bietet. Außerdem kann man auch Kexwords definieren, die für eine bestimmte Unterseite wichtig sind und für die diese optimiert ist.
Eine gut programmierte META-Section kann der Suchmaschine viele positive Informationen über eine Webseite geben. Diese verursachen, dass eine Seite im Ranking steigt. Manchmal wundert man sich darüber, warum eine Webseite so hoch eingestuft wird, obwohl sie nicht gut aussieht. Die Antwort ist sehr einfach: Ein Programierer hat sich um die META-Description gekümmert und außerdem einen erfolgreichen Linkaufbau gemacht.

Verschiedene Module verfügbar

In der Regel sind diese Systeme in modularer Form aufgebaut. Für jedes der spezifischen Bereiche, die mit der Software gesteuert werden soll, gibt es ein Basismodul. Solche Systeme sind in der Regel mit APIs (Application Programming Interfaces), welche es dem Käufer von Unternehmenssoftware erlaubt, das System an seine Bedürfnisse exakt anzupassen und extern anzubinden. Die einzelnen Module greifen gemeinsam auf die im Programm gespeicherten Stammdatensätze zurück. So kann beispielsweise das CRM Modul auf die Kundendaten zugreifen, die dann ebenfalls der Auftragsabwicklung oder der Rechnungsstellung zur Verfügung stehen. Mit den voranschreitenden Techniken, die das Internet zu bieten hat, stellen die Softwareanbieter ihre Systeme zunehmend auch Web basiert zur Verfügung. Noch vor wenigen Jahren war das klassische Client-Server-Modell der Standard. Heute ist Mobilität mehr und mehr gefragt und entsprechend reagieren die Anbieter mit Web basierten Lösungen.

Die bekanntesten Anbieter

Die bekanntesten Anbieter von Unternehmenssoftware sind SAP, infor, proAlpha, Oracle, Agresso u. a. Es gibt neben den allgemeinen Systemen, die allumfänglich an das Unternehmen angepasst werden, auch Systeme, die spezifische Märkte bedienen und deren Anpassungsaufwand somit geringer ist. Diese Systeme werden als Branchensoftware vertrieben, z. B. für Pharma, Maschinenbau. ERP Systeme haben sich am Markt durchgesetzt. Begonnen hat die Entwicklung bei den Großunternehmen die sich im Laufe der Zeit bei den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) fortgesetzt hat. War es anfangs noch die Effizienz, die die Unternehmen dazu bewogen hat, diese Systeme einzusetzen, ist es heute schlichte Notwendigkeit, sich solcher Systeme zu bedienen. Denn ohne ERP System ist es kaum noch möglich, wettbewerbsfähig zu sein. Eine zentrale Steuerung der Ressourcen der Unternehmen ist bei international agierenden Unternehmen unerlässlich.

Ein Ratenkredit Vergleich lohnt sich allerdings immer, denn Gerätekauf und Finanzierung aus einer Hand muss nicht die günstigste Lösung sein. Bei Ihrem Ratenkredit Vergleich sollten Sie beachten, dass Sie mit Ihrer Hausbank unter Umständen über den Zinssatz verhandeln können, während das Angebot der Händlerbank meistens feststeht. Für einen Ratenkredit Vergleich benötigen Sie Informationen über den Nominalzins sowie weitere Nebenkosten, eine aussagekräftige Größe ist der Effektivzins, dessen Angabe gesetzlich vorgeschrieben ist. Je niedriger der Effektivzins, desto günstiger der Kredit.

Ihr Ratenkredit Vergleich kommt möglicherweise zu dem Ergebnis, dass der Nominal- und der Effektivzins erheblich auseinanderklaffen. Das kann daran liegen, dass manche Banken in ihr Kreditangebot ohne zu fragen zum Beispiel eine Restschuldversicherung einkalkulieren. Solche Versicherungen sind nicht unbedingt nötig, und wenn Sie schon einen Ratenkredit Vergleich vornehmen, sollten Sie auf solche Angebotsbestandteile achten. Unter Umständen verbilligt sich der Kredit, wenn Sie auf solche Zusätze verzichten.

Manchmal werden auch von Händlern Ratenkredite mit sehr niedrigen oder ganz ohne Zinsen angeboten. Bei solchen Angeboten erübrigt sich fast jeder Ratenkredit Vergleich, denn darauf wird praktisch keine Hausbank eingehen. Da die Bank des Händlers aber auch nichts zu verschenken hat, kann es sich lohnen, statt einem Ratenkredit Vergleich einen Preisvergleich des Haushalsgeräts bei verschiedenen Händlern vorzunehmen. Denn möglicherweise sind die “gesparten” Zinsen schon in den Gerätepreis einkalkuliert.

Windows Vista Home Prem SP1 dt. DVD

Beschreibung:
Microsoft Windows Vista Home Premium w/SP1 – Full Package Product – 1 PC – DVD – Deutsch
zum online Shop

Visual Foxpro Pro 9.0 engl.CD

Beschreibung:
Microsoft Visual FoxPro Professional Edition – (V. 9.0 ) – Full Package Product – 1 Benutzer – CD – Win – Englisch
zum online Shop

SmartSuite Millennium 9.8 Win deut.

Beschreibung:
Lotus SmartSuite Millennium Edition – (V. 9.8 ) – Full Package Product – 1 Benutzer – CD – Win – Deutsch
zum online Shop

PC-Kaufmann Startpak. 2009 dt. CD

Beschreibung:
PC-Kaufmann Startpaket 2008 – Abonnement-Paket ( 1 Jahr ) – 1 Benutzer – CD – Win – Deutsch
zum online Shop